Vaychiletik

Ta xkil nichimaj
te ta yut nab mu xvul ta jol,
xi'emun,mu o no'ox jna'k'ucha'al jech li jvayaniche.

Ta anil chijatav
yu'un skoj anjeletik xchi'uk pukujetik
ja' ti ta spojbe sbaik
ti jkuxlejale.


Sueños

Me veo florecer
dentro de un lago que no recuerdo,
temerosa y confundida
de un sueño que no comprendo.

Deseperadamente huyo
de los ángeles y demonios
que se baten
por adueñarse de mi.

Enriqueta Lunez, poeta tzotzil